Sono cresciuto lentamente tra le maree e le paludi...
... di un'isola nel mare della Carolina.
Vivevamo in una casetta bianca...
... vinta dal mio trisnonno...
... Winston Shadrach Wingo...
... ad una partita a ferro di cavallo.
L'ultimo ad arrivare all'albero è una scimmia!
Joop, Joop! Vieni qua.
Ragazzi, state attenti!
- Facciamo una gara, Tom. - Aspetta, Luke.
Ci sono famiglie che vivono tutta la loro vita...
... senza che capiti loro una sola cosa interessante.
Non correre così forte, Tom!
Io ho sempre invidiato quelle famiglie.
Luke, non tormentare il cane.
È il mio cane!
Tom, lo pesterai. È solo un cucciolo!
Vieni, Joop. Vieni!
Mamma, hai visto come correvo?
Savannah, lo vuoi un fagiolo?
Bambini, volete un fagiolo?
Smetti di urlare, Savannah.
Ora tocca a te, Tom.
Ero figlio di una donna bellissima e di un pescatore di gamberi
... innamorato della linea delle barche.
Luke, mi ha dato una spinta.
Non le ho dato una spinta!
Da bambino adoravo pilotare la barca di mio padre...
... tra le secche.
Henry Wingo avrebbe potuto essere un buon padre...
... se non fosse stato un uomo così violento.
Da mia madre ho ereditato l'amore per il linguaggio...
... e l'amore per la natura.
Con lei una passeggiata intorno all'isola...
... diventava un viaggio di meravigliose scoperte.
Da bambino credevo che fosse la donna più straordinaria della terra.
Non ero il primo figlio a sbagliarsi sul conto di sua madre.
Sono stufo di te.
Non mi dimostri il minimo rispetto in casa mia.
Non ricordo quando i miei genitori hanno cominciato la loro guerra.
Ma so che gli unici prigionieri che fecero, furono i loro figli.
Aspettate! Mi stanno cadendo le scarpe!
Corri, Savannah.
Io e i miei fratelli avevamo creato un rituale per fuggire.
Avevamo trovato un mondo silenzioso e consolante, dove non c'era dolore.
Un mondo senza madri o padri.
Formavamo una catena fatta di carne...
... di sangue...
... e d'acqua.
Solo quando i polmoni ci tradivano risalivamo verso la luce...
... e verso la paura di quello che era in agguato in superficie.
IL PRINCIPE DELLE MAREE
Tutto questo risale a molto tempo fa...
... a prima che decidessi di non avere memoria.
Papà!
Credo che mi abbia punto qualcosa!
Sig. Brighton, sta di nuovo vendendo droga alle mie figlie?
Non rompere, papà.
- Arrivederci, Sig. Brighton. - Venite dentro. È tardi!
È uno strombo.
Portalo a casa. Lo manderó all'università!
Come sai che è un maschio?
Beh, diamogli un'occhiata.
Ragazze, vi ho mai detto come nascono i bambini?
Oh, no. Non di nuovo.
Stai lontano dai ragazzi. Sono delle bestie schifose...
...che fanno la pipì nei cespugli e si mettono le dita nel naso.
- Che schifo, papà! - È disgustoso.
Comunque io non staró lontano dai ragazzi.
Brava! Non si deve mai fare quello che dicono i genitori.
Mamma, guarda che cos'ho trovato!
Se non smetti di fumare, morirai. Me l'hanno detto a scuola.
Beh, niente più scuola per te.
Mamma, papà fuma di nuovo.
Beh, tu sai cosa farne. Buttala nel lavandino.
Dammi un bacio.
Io voglio giocare.
Sembri stanca, dottore. Ti preparo da bere.
Sarebbe magnifico. È stata una giornataccia.
Eh, tesoro, è duro fare la santa.
Sally, puoi rispondere tu?
Sento un buon odorino.
- Papà, vieni a giocare con noi. - Più tardi.
- È tua madre, chiama dalla macchina. - Non ci sono.
Va bene, Lila. Sta arrivando.
Perché non le hai detto che eravamo in quarantena?
Ha detto che ti doveva vedere.
- Papà, non vogliono dividere. - Vedetevela tra voi, ragazze.
Ha detto che era urgente. Stava piangendo.
Non ricordo un giorno in cui Lila non abbia pianto.
Sii gentile con lei, Tom.
Io odio mia madre, Sally, e mi piace odiarla.
Non uccidere uno dei pochi piaceri della mia vita.
Possiamo parlare di qualcos'altro?
- Certo, di cosa? - Di noi.
Ho bisogno di qualcosa di forte per queste conversazioni.
Ragazze?
- Ragazze! - Cosa?
- Volete sedervi in braccio a papà? - No
- Potrebbero esserci dei soldi. - Va bene!
Vi faró una domanda molto seria.
- Voglio una risposta onesta. - So già qual è la domanda.
Qual è l'essere più meraviglioso della terra?
La mamma? Devo inventarmi qualche nuovo numero.
Forza ragazze, mettere a posto.
Lavatevi, è l'ora del bagno.
Dovete passare l'ispezione. Sta arrivando Lila.
Lila, Lila, Lila. Perché non posso chiamarla nonna?
- Lo saprai quando sarai nonna tu. - Davvero?
Mettete a posto ed entrate in vasca.
Che ne diresti di una bouillabaisse?
Non possiamo mai mangiare qualcosa di normale?
Pensi che potremo parlare seriamente?
Non ora, Sally. Mia madre è vicina ormai.
Non lo senti? L'aria non si muove più.
Ogni tanto mi viene voglia di darti un gran bel ceffone.
Eccola. Presto, Sally, mettimi l'aglio intorno al collo.
Dobbiamo invitarla a cena?
Non si fermerà. Lo sai.
Allora, invitiamola.
Lila.
Ciao, Sally cara.
Quegli arbusti hanno bisogno d'acqua.
Sì, dovró farlo.
- Stai molto bene, Lila. - Non fare lo spiritoso, Tom.
- Resti a cena con noi? - No, non mi posso fermare.
Che peccato.
- Dove sono le bambine? - Stanno facendo il bagno. Perché?
Ho brutte notizie.
Ti hanno annullato l'American Express?
Tua sorella ha cercato di nuovo di suicidarsi.
Vuoi continuare a scherzare?
- Mio Dio, Lila. Quando? - Non ne sono sicura.
Era in coma quando l'hanno trovata.
Adesso come sta?
È viva, grazie a Dio.
Ho parlato con la sua psichiatra.
Una tizia ebrea di New York.
Vuole che uno di noi vada subito là. Ho detto che ci saresti andato tu.
Se è una strizzacervelli ed ebrea non puoi andarci tu?
Non ho detto questo. Ma temo che non sarei la benvenuta.
Savannah dirà che è colpa mia. I miei figli m'incolpano di tutto.
Percepisco un certo senso di colpa, mamma?
Lascia perdere queste stronzate psicologiche.
Dillo, io sono la responsabile di tutti i tuoi problemi...
...compreso il fatto che sei disoccupato.
Dai, un paio di colpi sotto la cintura!
Non fingere di non aver cominciato tu.
Io adesso non posso andarci. È il compleanno del tuo patrigno.
Neanch'io posso andare. Devo lavare i collant di Sally.
Devo andare in tintoria.
Perché non vai a lavorare in un cabaret?
Guadagneresti di più di quando insegnavi.
Il che era al di sotto della mia qualifica, vero?
Al di sotto delle tue capacità.
Che ne sai tu delle mie capacità?
Smettete di litigare!
Mi dispiace che tu stia male.
Volevi parlare?
Non c'è fretta.
Facciamo due passi.
Dimmi a cosa pensi.
Sto cercando di calcolare il momento esatto in cui s'è incasinato tutto.
E ho anche paura che i Braves arriveranno ultimi.
Non mi va di ridere adesso.
Ma dai, Sally, su.
Lo sai che questa è la prima volta che mi tocchi da settimane?
La mia vita è un casino, Sally.
La nostra vita è un casino, Tom.
Guarda, quella è l'Orsa Maggiore.
Non me ne frega niente dell'Orsa Maggiore!
Lo sono preoccupata per noi.
Voglio sapere perché mi stai allontanando da te.
Credevo avessi detto che questo poteva aspettare.
Sono due anni che aspetto, Tom. Da quando è morto Luke.
So cosa provi per lui.
Ma non so più cosa provi per me.
Non è una cosa personale. Non so più quello che provo riguardo a niente.
Dio, sei patetico.
Non date la colpa a noi ma alla compagnia elettrica!
Togliete di mezzo quel camion.
Forza, ho fretta!
Ho un appuntamento dal dottore.
Ehi, signora! La smette di suonare?
Solo mia sorella poteva costringermi a venire in questa maledetta città.
Questa città che ti esplode addosso.
Lei l'adorava. Borseggiatori, ubriaconi...
... barboni, rumore a volontà.
L'adorava perché non aveva niente a che vedere con la nostra infanzia.
Luke e io l'odiavamo esattamente per le stesse ragioni.
Lei è...
Vietato fumare
Salve.
Io sono il Dott. Lowenstein. Lei dev'essere Tom.
Sì, signora.
Perché non si accomoda?
Puó lasciare la sua roba lì.
Devo distendermi sul divano o prima facciamo educatamente due chiacchiere?
Gradisce una tazza di caffè?
Oh, prima faremo due chiacchiere.
Era un sì o un no per il caffè?
Era un sì, signora.
Latte e zucchero? E non mi deve chiamare signora.
Sono un ragazzo educato. Sono un po' nervoso.
Latte, niente zucchero.
Perché crede di essere nervoso?
Divento nervoso quando mia sorella cerca di uccidersi. È il mio chiodo.
Chiodo?
Mi scusi, facevo il cinico. È una cosa di famiglia.
Io non credo che Savannah sia una cinica.
No? È una suicida.
Vorrei che fosse una cinica.
Come sta mia sorella?
Fisicamente è fuori pericolo, ma...
Quando la posso vedere?
Dovrà aspettare fino a domani.
Perché non posso andarci adesso?
È molto agitata oggi. Stiamo cercando di calmarla.
Vederla sarebbe troppo sconvolgente.
Non sconvolgerebbe me.
No, ma potrebbe sconvolgere lei.
Com'è il caffè, è abbastanza caldo?
Puó andare.
Nelle poesie di Savannah...
...lei è il pescatore o l'allenatore?
L'allenatore. Luke è il pescatore. Lo era.
L'ultimo tentato suicidio di Savannah è stato dopo la sua morte, esatto?
Sì, ha passato qualche momento bruttino.
Ci sono stati altri tentativi?
Non lo so.
Potrebbero esserci stati quando eravamo piccoli, ma non lo so.
Lei chi la paga?
Perché cambia argomento?
Perché non mi piace molto. Le dispiace se fumo?
Preferirei che non lo facesse.
Conosce bene le poesie di sua sorella?
Sono un allenatore, Lowenstein, non un orango.
Ero anche insegnante di lettere. Le conosco, è la mia gemella.
Le conosco molto meglio di lei, dottore.
Non le piacciono gli psichiatri, vero?
Che cosa fate di buono? Solo un sacco di domande.
Sono stufo di questa sceneggiata...
...e dell'attrazione che mia sorella prova per le lamette.
E sono stufo degli psichiatri che non possono farci un cazzo!
Anch'io non so se potró aiutare sua sorella.
Peró non smetteró di tentare.
Perché no? Forse mia sorella ha solo voglia di morire.
E a lei sta bene? Sembra rassegnato a perderla.
No, diavolo, non mi sta bene.
Ma sì, sono rassegnato.
Allora non credo che potrà aiutarmi con Savannah.
Mi dispiace che sia venuto fin qui.
Cosa vuole da me?
Informazioni.
Vede, io sono il medico di Savannah solo da pochi mesi.
Ci sono molte altre cose che dovrei conoscere di lei.
Devo sapere della sua infanzia e lei non mi puó aiutare...
...perché ha rimosso intere porzioni della sua vita.
Ho bisogno che lei sia la sua memoria, in un certo senso...
...e che sistemi i dettagli mancanti.
Ho passato tutta la vita a cercare di dimenticarli.
- Come, scusi? - Ho detto...
Dio, è una rottura di palle.
A che ora domani?
Ci vediamo all'ospedale a mezzogiorno.
Che succede, ha mal di testa?
Sto scoppiando. Non ha mica della morfina, per caso?
Morfina?
Era una battuta, Lowenstein.
Levati di mezzo, ragazzino, se no ti metto sotto.
Va a quel paese.
Mi dà una mano con le valigie?
È impazzito? Lo non l'aiuto con nessuna valigia.
Forza, muoviti! Levati di mezzo.
Ehi, taxi!
Cazzo!
Muovi il culo di un centimetro...
...e potrai dirgli addio.
Ciao, Eddie. Spara pure, ho avuto una giornata schifosa.
Tom! Avresti dovuto dirmi che saresti venuto.
La pistola, Eddie, la pistola.
Scusa. Ci hanno già rapinato due volte quest'anno.
Ora entrano dalla scala antincendio ed estraggono i condizionatori.
Ho anche unto i davanzali, ma non è servito.
Adoro New York.
Raccontalo a me.
- Come sta Andrei? - Se n'è andato.
Aveva bisogno di spazio. Si è trovato uno più giovane con un duplex.
È lui che ci perde, Eddie.
Che Dio ti benedica.
Savannah era un angelo. Io praticamente ho vissuto qui.
Così ora sei solo, eh?
A meno che non riesca a convincerti a passare all'altra sponda.
Ho già abbastanza guai, Eddie.
Hai un aspetto orribile, Tom. Non sei più neanche carino.
Se questo è il tuo modo di sedurre non mi meraviglio che tu sia solo.
Beh, non è facile.
Sapevi che Savannah andava di nuovo dallo psichiatra?
Certo, l'ho raccomandata io. È una mia amica.
È stato un bel casino pulirlo.
L'hai trovata tu?
Gliene abbiamo dati 50 mg tre volte al giorno.
Porterei la dose a 25.
Non si aspetti troppo.
Dottoressa Lowenstein, dovrei parlarle.
Ehi, Savannah. Tesoro.
Sono io, Tom.
Mi hanno annullato un appuntamento. Perché non ci vediamo qui...
...all'ospedale fra 45 minuti, okay?
Sono al terzo piano.
Che diavolo sta succedendo qui? Perché la tenete legata?
II suo team medico ritiene che...
Le avete dato tante droghe da rincoglionire una balena!
- Il suo team ha deciso... - E la smetta di chiamarlo team!
Sembra che debba entrare in una squadra di football!
E come li devo chiamare?
Buttiamola sul creativo. Chiamiamoli stronzi.
Lasci che le dica qualcosa su quegli stronzi.
Io gli sono molto grata, perché hanno salvato la vita a sua sorella.
Non mi piace...
Non m'importa! È ancora un pericolo per se stessa.
Il nostro lavoro è inutile se non teniamo in vita Savannah.
E non m'importa se ci vuole la droga, il vudù o la lettura dei tarocchi...
...perché io la voglio viva! Mi ha capito?
Quando non mungo le mucche scalzo io sono un uomo molto intelligente.
Mi scusi. Non le volevo sembrare troppo accondiscendente.
Lei è dura, Lowenstein...
...e io muoio di fame.
Le interessa un pranzo?
Solo se mi lascia pagare.
Anzi, insisto.
A me sarebbe stato bene anche Le Cirque.
Il loro chili non è così buono. Grazie.
Mi dica una cosa.
Perché suo padre non ha risposto al mio telegramma?
Gli piacciono solo le buone notizie e la pesca dei gamberi va bene.
E sua madre? Perché non è venuta? È con lei che ho parlato.
Priorità. Era troppo occupata a ordinare gli antipasti...
...per il compleanno del mio patrigno.
Lei si esprime soltanto con delle battute?
È il modo del sud.
Il modo del sud?
È la frase storica di mia madre:
"Quando le cose sono dolorose, o le evitiamo o ci ridiamo su".
E quando piangete, secondo il modo del sud?
Noi non piangiamo.
Gesù, anche Sally prepara un chili migliore di questo.
- Ho una buona ricetta, le interessa? - No, grazie. Non cucino mai.
Ma che diavolo avete, voi dottori?
La parola "Callanwolde" le dice niente?
No. Perché?
Savannah continuava a ripeterla appena uscita dal coma.
"Callanwolde, Callanwolde." No?
Non lo so.
Devo tornare in ospedale.
È tardi.
Domani non la posso ricevere fino alle 19:30. Va bene?
Lowenstein!
Qual è il suo nome?
- Perché? - Perché no?
È solo che i miei pazienti mi chiamano dottoressa Lowenstein.
Ma io non sono un suo paziente.
Susan.
Grazie, dottoressa. Non lo useró. Volevo solo saperlo.
Sia puntuale.
- Otto dollari la libbra. - Per dei gamberi?
- Sono freschi? - Certo.
Sono di oggi. Sono bellissimi.
- Ne prenderó una libbra. - Lasciami la bilancia.
Gamberetti Newburg? Cristo, Lila, ma ci hai messo il vino?
Fanno schifo!
È un piatto chic, Henry. Mi farà entrare nella Colleton League.
Ma sei matta? La Colleton League...
...è stata fatta per tenere fuori la gente come te. Joop!
Perché vuoi farne parte, mamma, se loro non ti ci vogliono?
Certo che mi ci vogliono. Solo che ancora non lo sanno.
Neanche il cane li vuole.
Accidenti! Lavoro tutto il giorno per poi dover mangiare questa merda?
A me piacciono.
- Chi te lo ha chiesto? - Nessuno.
Nessuno.
Tieni su la testa. Non ti metterai mica a piangere?
Ti ho detto che non devi piangere!
Non si piange in questa casa!
Mani sotto il tavolo. Sta' dritto!
Avanti, sta' su dritto. Che fai adesso, piangi?
Savannah, da' una delle tue gonne a questa ragazzina.
Perché sei così cattivo?
Henry, ora ti preparo un'altra cosa.
C'è del riso con la carne tritata. Te lo riscaldo.
Tom, dammi una mano.
Sì, va' in cucina in mezzo alle altre donne, va'.
Prenditela con qualcuno della tua taglia.
Non si puó più neanche scherzare qui?
Ti aiuto io, mamma.
Fa' sciogliere il burro, Savannah.
E scalda il riso. Tu, Tom, taglia la cipolla a pezzettini.
E gli Yankee sono di nuovo in vantaggio.
Mi dispiace, mamma.
- CIBO PER CANI - Non hai niente di cui dispiacerti.
Ti sposi niente, ti ritrovi con niente.
Aggiungi il pepe, Tom.
Passami la salsa.
Non stare con la bocca spalancata, tesoro.
Bello saporito.
Tutto quello che voglio è una semplice cena americana!
Ecco qui, tesoro.
Questo sì che è cibo, Lila.
Mangiate, bambini.
Così sua madre gli ha dato il mangiare per cani?
Sì, e lui ha chiesto una seconda porzione.
Forse è da sua madre che ha preso il suo senso dell'umorismo.
Molto divertente.
Mi ha chiamato oggi. È molto preoccupata per Savannah.
Non creda ad una sola parola. È una bugiarda.
È interessante. Sua madre dice che il bugiardo è lei, sul suo conto.
Tipico.
Ho visto Herbert Woodruff qui. Lui sì che sa suonare il violino.
Sta cambiando argomento.
Che problemi ha?
Scherzavo.
Ma non immagino che uno con tanti soldi abbia dei problemi.
- Lei è davvero così provinciale? - Accidenti, sì. E lo è anche Savannah.
Quando eravamo bambini l'unico modo di lasciare l'isola era con la barca.
Siamo di una terra soggetta alle maree.
Terra soggetta alle maree? Che significa?
Le maree significano tutto, Lowenstein. Condizionano tutto.
Gli umori, le stagioni, la semina...
...la pesca, l'accoppiamento.
È primitivo. Ci sono orologi biologici che ticchettano dappertutto.
Sembra un gran bel modo di vivere.
Che altro ha detto mia madre?
Che è stata lei ad incoraggiare Savannah a scrivere poesie.
È vero?
Gesù Cristo!
Quella donna non conosce vergogna.
Vuole sapere come l'ha incoraggiata?
- Bruciando i suoi diari infantili. - E perché li bruciava?
Perché era stata sleale a scrivere della nostra orribile famiglia.
Ma cosa c'è di così orribile nella sua famiglia?
Mi sta chiedendo di essere sleale?
Se servirà ad aiutare Savannah, sì.
Non abbiamo quasi finito? Che ore sono?
Abbiamo ancora qualche minuto.
Cosa fece Savannah dopo che sua madre le brució i diari?
Ha preso il dito e ha scritto nella sabbia.
E poi ha scritto nell'aria.
Si mise a scrivere poesie affinché mia madre non le capisse.
Sua madre ha aiutato a creare un poeta.
Stronzate, Lowenstein. Ha creato una schizofrenica.
Mia madre avrebbe dovuto allevare cobra, non bambini.
Non mi puó dire niente di buono sui suoi genitori?
No.
Ci provi.
Hanno fatto due cose molto buone:
Luke e Savannah.
Persone incredibili.
Passionali, spavalde, non in vendita.
E di lei che mi dice?
Lo ero un bravo ragazzino del sud, molto obbediente.
Ero responsabile, normale e noioso.
Io non lo so cosa sia normale e lei è tutto fuorché noioso.
Paragonato a loro lo ero.
Ora sua sorella è in ospedale e suo fratello è morto.
Starà pur facendo qualcosa di giusto.
Ora puó andare.
Il tempo è scaduto.
Buonanotte.
"Donne e bambini piccoli e cresciuti
non amarono chiunque nessuno e tutti
seminarono i loro non è e raccolsero i loro nulla
sole, pioggia, stelle, luna
i bambini indovinarono ma pochi di numero
già bassi dimenticarono ed alti fiorirono."
Così cominciarono una serie di giorni di confessioni...
... dipanando la storia del passato di Savannah...
... per cercare di tenerla in vita.
La seconda settimana avevo già la pelle d'oca newyorchese.
Quel senso di colpa che prova ogni forestiero...
... quando non cerca di arricchire il proprio cervello.
Buttai giù una lista di cose da fare.
Musei, teatri, correre 6 miglia in meno di 50 minuti.
Vedere tre film stranieri tutti nello stesso tempo.
Qualunque cosa, pur di non sentirmi in colpa.
Tom, quanti anni aveva Savannah quando si rese conto...
... che in lei c'era qualcosa che non andava?
Circa sette o otto.
Successe qualcosa di speciale?
Mia madre partorì in casa.
Nacque morto.
Lei ci disse che era morto perché eravamo stati cattivi.
Comunque, dovevamo seppellirlo il giorno successivo.
Papà lo avvolse in degli asciugamani e lo mise nel freezer.
Quella notte mi alzai per bere un bicchiere d'acqua...
...e vidi Savannah seduta sulla sedia a dondolo...
...col bambino morto tra le braccia.
E diceva:
"Tu sei fortunato, perché non dovrai vivere con noi".
E lei non le ha detto niente?
II giorno successivo, ma lei non ricordava più niente.
Quando glielo raccontai, disse:
"Perché una persona dovrebbe fare una cosa così assurda?"
Già allora rappresentava la sua memoria.
Credo di sì.
VENERDÌ SERA DARÒ UNA FESTA. VIENI, STRONZO! VESTITI BENE. EDDIE
Maledette serrature!
Arrivo, arrivo!
Che hai detto?
Sto imparando la lingua degli indigeni. Ciao, Sally.
Lì come vanno le cose?
Si sta preparando una bufera.
Ho ricevuto i disegni delle ragazze.
- Hanno avuto le mie lettere? - Sì, sono impazzite.
Bene! Tu hai avuto la mia lettera?
Tom.
Non è una buona idea che tu venga a casa questo week-end.
Perché no?
Non sono sicura di volerti vedere.
Ho molte cose da risolvere.
A che servirebbe, Tom?
Diciamo le cose come stanno...
... non c'è più entusiasmo tra noi.
Capisco.
Senti...
...non volevo parlarti di questo per telefono.
Volevo dirtelo prima che partissi, ma sei partito così in fretta...
...che non ce n'è stato il tempo.
Che volevi dirmi, Sally?
Come si chiama?
Come si chiama, Sally? Quest'uomo avrà pure un nome.
Jack Cleveland.
Oh, no. Oh, no! Oh, Gesù, Sally!
Jack Cleveland?
Quell'hippy raggrinzito dell'ospedale che gira ancora in motocicletta?
Oh, santo cielo, Sally! Perché lui?
Perché lui sa cosa prova per me.
Oh, Sally.
È troppo complicato parlarne al telefono.
Tu pensaci attentamente, va bene?
Non riesco a pensare ad altro.
Buonanotte, Tom.
Cosa?
Sei veramente innamorata di lui?
Non ne sono sicura.
Forse lo sto facendo soltanto per farti soffrire.
Devo andare.
Cara Sally:
Vorrei che le parole "ti amo"...
... non fossero così difficili per me.
Mi sei mancata. Mi manca il toccarti.
Non so che cosa mi tenga così lontano.
Mi dispiace deluderti, Sally...
... ma hai ragione a sentirti così.
Come altro potresti reagire con un mezzo uomo?
Come potresti non essere delusa?
Sembra che io deluda tutti quelli che cercano di trovare il meglio in me.
Tom.
Sì, mamma.
Vieni qui.
Vieni qui accanto a me. Vieni.
Tu sei l'unico Wingo che diventerà qualcuno.
Luke non puó farcela perché non è intelligente.
Savannah non puó farcela perché è soltanto una ragazza.
- Luke è intelligente, mamma. - Non come te.
O me.
Nessuno lo sa ancora...
...ma io sono una donna meravigliosa.
Non lo credi?
Sì, mamma.
Io non moriró in una casa come questa, te lo prometto.
Un'altra cosa, Tom.
Ti voglio bene, più che a tutti gli altri.
- Ma, mamma... - È vero.
Non posso farci niente.
Sei il mio preferito.
Sarà il nostro piccolo segreto.
Sai tenere un segreto?
Sì, mamma.
Ora posso andare?
Non prima di avermi detto che mi vuoi bene.
Ti voglio bene, mamma.
Ci ho messo 20 anni a svelare a Luke e Savannah il mio segreto.
E quando l'ho fatto si sono rotolati in terra dal ridere.
Mia madre aveva fatto entrare ognuno di loro nella stanza...
...e aveva detto esattamente la stessa cosa.
Perché mi ha raccontato questa storia?
Per provare che Lila Wingo...
...per spiegarle perché Savannah non poteva fidarsi.
Vuol dire perché lei non poteva fidarsi.
Forse era la storia sbagliata. Lasciamo perdere.
Cercheró una storia migliore.
Che cosa la turba?
L'effetto serra, la pioggia acida, il debito nazionale...
E mia moglie nel Sud Carolina ha una relazione con un cardiochirurgo.
Gesù! Mi sento un tale idiota.
Neanche sapevo che stava succedendo.
- Forse non faceva attenzione. - Stronzate!
Guardiamoci in faccia, Lowenstein. Le donne sono più subdole degli uomini.
Siete bravissime a nascondere le cose. Sorridete quando mentite.
Vi aspettate che un uomo sia un pilastro di granito.
E quando scoprite che ha debolezze o insicurezze...
...che cosa fate? Vi voltate e, maledizione, lo tradite!
Allora si sente tradito da sua madre?
Lo stavo parlando di mia moglie!
Dio, come odio queste stronzate freudiane.
Non è il suo lavoro ascoltare i miei problemi. Vorrei andarmene.
È libero di andare quando vuole.
Bene!
Maledetta psichiatra.
Ma chi stavo prendendo in giro?
Io ero un campione a mantenere i segreti.
Più bravo di qualsiasi donna.
Finché non è arrivata Susan Lowenstein.
Un uomo che non ha mai parlato...
... ora non fa altro.
Le sue domande mi stordivano, come il suo profumo.
Scusa.
Ti va di ballare?
- Chi, io? - Sì, tu.
Dai.
Su, lasciati andare.
Giù le mani, lui è già promesso.
Come sta Savannah? Quando potró vederla?
Non lo so, Eddie. È un po' come parlare con una felce.
Sono contento che stia migliorando. Dai, balliamo.
Dai, Eddie. Sono un pessimo ballerino.
Su, lasciati andare. Sei nella grande mela.
Che diavolo. Chi se ne frega.
Dio, sei veramente terribile.
Va' a nasconderti tra la gente.
Dove sono le mie sedie?
Ne ho trovate quattro e ora troveró le altre due.
Roberta, ti ho trovato una meraviglia di sofà.
Non rida.
- Sta ridendo. - Mi dispiace.
Sono sorpreso di vederla qui.
Perché? A me piace Eddie.
Sa, io...
Oggi mi ha fatto veramente incazzare.
Ma mi ha anche fatto riflettere su alcune cose.
Che non diventi un'abitudine, o le dovró mandare la parcella.
Allora abbiamo il senso dell'umorismo.
Pensavo se lo fosse fatto rimuovere chirurgicamente.
È molto carina stasera.
Grazie.
Lei come si sente?
Oh, magnificamente. Mi sento benissimo.
Ora che ho finito di mentire, posso invitarla a ballare?
Sarebbe la prima donna con cui ballo a New York.
Preferirei di no.
Su, andiamo, Lowenstein. Si lasci andare.
È una festa, su.
Tranquilla, non posso ballare e provarci allo stesso tempo.
È venuta da sola?
Prima di sposarmi non ero mai andata da sola da nessuna parte.
Fa buona pubblicità al matrimonio.
No, è solo che...
...mio marito viaggia molto.
Che cosa fa?
Senta, è tardi. Devo proprio andare.
- L'accompagno a casa. - No, non c'è bisogno.
Sono un uomo del sud. Noi accompagniamo le nostre signore.
Ma come fa?
Non la deprime ascoltare le storie lacrimevoli della gente?
No, non se penso di poterla aiutare.
E poi s'impara a separare i problemi del paziente dai propri.
I suoi credo che potrei affrontarli.
Davvero? Non ne sia così sicuro.
Mi dica una cosa.
Ha mai desiderato scrivere come Savannah?
Sta cambiando argomento, Lowenstein.
Ah sì?
È una tecnica che ho imparato da lei.
Eccolo di nuovo. Lo vede? Quest'uomo mi sta seguendo.
Allora lei è una strizzacervelli delle stelle.
Lui non è un mio paziente. È mio marito.
Il fottuto Herbert Woodruff è suo marito?
Herbert Woodruff è mio marito, sì.
Come l'ha conosciuto?
L'ho sentito suonare...
...alla Carnegie Hall. Avevo 22 anni.
Non avevo mai sentito niente del genere. Voglio dire...
...quella passione, quell'arte. Lui è come Savannah.
Hanno il dono di far provare emozioni.
Mi sono innamorata di lui immediatamente.
Così lo ha sposato e ha vissuto per sempre felice e contenta.
L'ho sposato.
Mi sta dicendo che la mia non è l'unica unione sballata?
- Io non le dico più niente. - Non è giusto. Io le racconto tutto.
Le dico che il mio matrimonio fa acqua e lei non ha niente da dire?
Lo credo che adesso tocchi a lei dire qualcosa.
Su, Lowenstein, sia umana. Mi parli.
- Mi dica qualcosa di lei. - Non posso.
Perché non si trova mai un taxi?
Lo le faró delle domande molto semplici e lei risponderà.
- Semplici? - Molto semplici.
- Qual è il nome di suo padre? - Douglas.
Qual è la sua macchina preferita?
Mi piacciono le Ford Woodie.
Bene! E il primo ragazzo che ha baciato?
Dick Berkowitz. Era molto carino.
Ha idea di quanto sia bella con questo vestito?
Cos'è, una campagna per far sentire meglio Lowenstein?
E ha uno splendido sorriso. Dovrebbe sorridere di più.
- La smetta. - Lei non mi crede, vero?
Venga qui, lasci che le mostri una cosa.
Venga, le faccio vedere una cosa.
- Un quadro? - No. Lei, si guardi lei.
Lei. Il suo viso, il suo sorriso, il suo vestito.
- Parliamo di roba vera, qui. - Va bene, mi ha convinto.
Ora, per favore, mi puó chiamare un taxi?
Salga per un minuto. Vorrei presentarle mio figlio.
Certo, va bene.
Si accomodi.
Bernard.
Ti vorrei presentare un mio amico.
Come stai?
- Si puó spostare dalla mia visuale? - Oh, scusami.
Il Sig. Wingo è un allenatore di football, Bernard.
Ah sì?
Papà ha chiamato da Vienna. Mi ha detto di salutarti.
Ti sei esercitato oggi pomeriggio?
No, ero occupato a guardare la TV.
Ti stai comportando da maleducato, Bernard.
No, si sta comportando da adolescente.
È successo anche a me.
Non mi dire.
Di dov'è? Di New York, no di certo.
Del Sud Carolina.
- Stai guardando la TV o... - Sto cercando di guardare il film.
Forza, è tardi. Coraggio.
È ora d'andare a letto, Bernard. Andiamo.
- Spegni la TV e vai a letto. - Arrivederci, Bernard.
Mi dispiace che sia stato così maleducato.
Non deve scusarsi, Lowenstein.
Per definizione gli adolescenti non sono adatti alla società.
Questo è vero.
Bernard vuole giocare a football. Per questo l'ho fatta venire qui.
Forse potrebbe allenarlo per un paio di giorni la settimana.
Vede, non riesce mai a giocare quando il padre è in casa.
Visto che Herbert è in tournée, ho pensato che...
È un'offerta di lavoro?
Sì, peró insisterei per pagarla.
Di quanto consisterebbe un compenso adeguato?
Lei quanto prende?
Lo prendo 150 dollari l'ora.
Bene, accetto.
Dev'essere un gran bravo allenatore.
Lasci perdere, Lowenstein. Non sono ancora ridotto così male.
Dica a Bernard che cominceremo lunedì.
Bene. Buonanotte.
Prima regola assoluta, Bernard, non arrivare mai in ritardo.
Io non ci volevo neanche venire, chiaro?
Tua madre pensa che tu voglia giocare a football. È vero?
Forse sì, forse no.
Dove allena, Sig. Wingo? In un paesino di pecorai?
Vedo che siamo un po' classisti.
Dove vai a scuola, al Sacro Cuore?
Alla Phillips Exeter, paraculetto.
Non t'hanno fatto giocare l'anno scorso.
Come lo sai?
Un moccioso che dà del paraculo al suo allenatore...
...non ha neanche il diritto di portare l'acqua in campo.
Per quello che vali, il tuo posto è sugli spalti, ragazzo.
Quando vorrai giocare a football, fatti dare il numero da tua madre.
Prendi.
R. HALPERN CONTI NON PAGATI
L'OLOCAUSTO di Renata Halpern
Tu hai bisogno d'aiuto.
Questo non è un look adatto a un uomo di mezza età.
Portami a fare spese. Conosci una certa Renata Halpern?
No, chi è?
Non lo so, ma scrive poesie sul crescere ebrea a Brooklyn.
Sei sicura che recentemente non stesse con Savannah?
Non che io sappia. Ma sono stato spesso fuori città.
- Da Bloomingdale sabato, ragazzone. - Okay.
Coach Wingo?
Sai, io ieri...
...insomma, io...
Accetto le tue scuse, Bernard.
L'anno scorso non ho giocato perché non sono entrato in squadra.
Mi prendevano in giro.
Se ti alleno io, ti garantisco che non ti prenderanno più in giro.
Ma devi promettermi una cosa.
Devi stare zitto, Bernard. La tua bocca mi fa incazzare.
"Sì, signore." È questo il modo di rispondermi.
Per prima cosa imparerai un po' di educazione.
Farai tutto quello che ti diró e lo farai con entusiasmo.
Io t'insegneró a giocare a football, e bene anche.
- Ti romperó il culo ogni giorno. - Ma ho le lezioni di violino.
- Sta' zitto, Bernard. - Sì, signore.
Ti faró correre fino allo sfinimento e solleverai quintali di pesi...
...placcherai fino ad avere i crampi alle braccia...
...poi ti succederà quello che non ti è mai successo in vita tua.
E sarebbe, signore?
Sarai felice, ragazzo.
Muovile, muovile! Giù a terra!
Forza, alzati!
Giù la gamba. Rotola. Ancora, rifallo.
Molto bene. Ora sorridi, su.
Rifallo ancora sorridendo.
Incrocia avanti, incrocia dietro.
Ecco, così. Incrocia!
Avanti questa spalla. Questa spalla.
Tieni gli occhi sulla palla. Concentrati!
Avanti, Bernard. Su quelle mani.
Prendila. Guardati le spalle!
Girati e corri!
Sei la persona migliore del mondo, papà.
Che succede? Mi private del piacere di farvi le domande, ora?
- Quando torni a casa, papà? - Presto.
Se non vieni al mio compleanno io ti uccido.
Chandler, come potrei mancare al tuo compleanno?
Ero presente il giorno in cui sei precipitata in questo mondo.
Voglio un alligatore!
Va' nella palude e prendine uno.
Voglio un alligatore impagliato, così puó dormire con me.
Sarebbe un'abitudine pericolosa. La mamma è lì?
Papà ti vuole al telefono.
Ciao, Sally.
Io vorrei proprio venire per il compleanno di Chandler.
Solo per un paio di giorni.
Saremmo molto dispiaciute se tu non venissi.
Ah, bene. Grazie, Sally.
Va bene. Ci sentiamo, ciao.
D'accordo, ciao.
Forza! Forza!
- Hai la sigaretta rotta. - Mi togli la sigaretta?
Questa divenne la mia routine. Allenavo Bernard la mattina...
... e il pomeriggio svelavo a sua madre i segreti della famiglia Wingo.
Non vedevo l'ora di farlo, e non vedevo l'ora di vederla.
È come se Savannah avesse una specie di spina...
...che è stata trascurata. E che è suppurata.
Suppura dentro di te finché...
...finché tu non la estrai. Non so se mi spiego.
Le storie che lei mi racconta l'aiutano davvero a ricordare...
...e io sono molto fiera del nostro lavoro.
Mi sente?
II tempo è scaduto. Fuori.
Lowenstein.
- Prenda. - Le mie unghie!
- Mi lanci la palla. - La devo lanciare?
Coach, vuoi ucciderti?
- Io non smetto, Bernard. Capito? - Allora fumeró anch'io.
No, tu non fumi. Tu non fumi.
Allora buttale.
- D'accordo, lo faró. - Tutte.
Va bene, d'accordo!
- Congratulazioni. Come ti senti? - Mi sento già meglio.
Sai, odiare New York intensamente è una forma d'arte.
No, non lo è. È un cliché.
Dopotutto non sei uno scemo. Andiamo in libreria.
Tra poco sarà il compleanno di mia figlia. Vuole un alligatore.
In Peter Pan c'è un coccodrillo. Pensi che la berrà?
È anche il compleanno di mia madre.
Scommetto che non le hai comprato un bel niente.
Vediamo se riusciamo a trovarle qualcosa.
IL MODO DEL SUD DI RENATA HALPERN
Susan Lowenstein Per Servizi Resi
Merda! Merda!
Chi è Renata Halpern? E cosa c'entra con mia sorella?
Si sieda e si calmi.
Lei lo ha sempre saputo, vero?
È difficile condurre una seduta...
Non è una seduta! Le ho fatto una domanda.
Non se la sta cavando bene ad evadermi. Chi ha scritto questo?
Cos'è che la turba tanto?
Non è questo il punto. Perché non me l'ha detto?
Non stava a me dirglielo...
Lei è davvero un bel tipo.
Io le racconto tutto e lei mi nasconde una cosa importante!
- Forse è lei quello che nasconde. - Non si tratta di me!
Perché è così arrabbiato?
Perché non mi piace che mi si menta, non mi piacciono i segreti.
Potrei denunciarla, farle sospendere la licenza.
La smetta di comportarsi come un bambino petulante.
Non mi ha risposto. Chi ha scritto quel libro?
Me lo dica lei.
Glielo diró. L'ha scritto mia sorella. Parla della mia maledetta famiglia.
Se lo leggesse mia madre strapperebbe il pancreas a Savannah.
Perché farebbe una cosa simile? Che nascondete tutti?
Non le diró più niente finché lei non mi avrà risposto.
Allora si sieda e ascolti.
Ammesso che questa bizza non l'abbia stancato troppo.
Merda!
Quando Savannah venne da me mi disse di chiamarsi Renata Halpern.
- È più pazza di quanto pensassi. - Stia zitto o non continueró.
Disse che i suoi genitori erano entrambi sopravvissuti all'olocausto.
Non poteva ingannarmi sul fatto di essere ebrea, ma mi affascinó...
...il fatto che avesse scelto di essere la figlia di sopravvissuti.
A cosa cercava, o cerca di sopravvivere?
- Che ne so, io? - Io credo che lo sappia.
È lei che dovrebbe rispondere a me. Perché lo ha fatto?
Lo scrivere le ha fatto desiderare di essere qualcun altro.
- Questo era normale per lei? - Non era normale.
Chiunque altro fosse diventata, non avrebbe risolto i suoi problemi.
La gente la paga per farsi trasformare in qualcun altro?
Lei non mi ascolta!
Cosa crede che faccia qui tutti i giorni?
- Si lamenta! Sfugge! - Si fotta, Lowenstein!
Si fotta lei, Freud e Renata Halpern! Tutto questo mi fa schifo!
II suo modo di fare mi fa schifo!
Cosa si aspettava? Se avessi fatto lo stesso con suo figlio?
Non è la stessa cosa!
Lo trasformeró in un quarterback presbiteriano!
È molto diverso. Mio figlio non ha mai cercato di uccidersi.
Gli dia tempo, Lowenstein. Gli dia tempo!
Figlio di puttana!
Dio mio, prendo subito del ghiaccio.
Prevedo una denuncia per incompetenza, dottore.
Sono così imbarazzata.
Che giornata.
Vengo atterrato da un dizionario...
...e scopro che mia sorella è diventata un'ebrea di Brooklyn.
Ecco, tenga.
Non serve. Preferisco morire dissanguato.
Stia zitto e se lo tenga.
Quando avrà smesso di sanguinare vorrei invitarla a cena.
Oggi niente chili. Questa volta le costerà caro.
Questa è terapia, eh?
Sì, è piuttosto sanguinolenta.
Ancora non riesco a credere di essere stata io.
Sia sincera. Io porto alla luce il suo io animalesco.
- Le devo delle scuse. - Le accetto.
- Ho detto delle cose terribili. - Sì.
Lo so. Grazie d'averle accettate.
Vogliono ordinare?
Sì, vogliamo ordinare.
Vuole che scelga anche per lei? Lo mangio spesso qui.
Posso fidarmi di una donna che non sa cucinare?
II fatto che non so cucinare non significa che non sappia mangiare.
Faccia pure. Faró qualsiasi cosa per renderla felice, stasera.
Credo...
...che inizieremo con artichaux garnis de champignons au saphron.
E pour monsieur...
La mousse de canard aux baies sauvages.
E poi prenderemo la soupe de poisson au crabe. Deliziosa.
E come piatto forte, râble de lapin.
Il coniglio è eccezionale.
Dio, non c'è nulla di più sexy di una bella donna...
...che ordina da mangiare in francese.
Mi legga tutto il menu.
- Ci sta provando, Tom? - Sì, credo di sì.
Vorrei che mi trovasse attraente, naso rotto compreso.
Io le vorrei chiedere una cosa di Savannah.
- Non prende mai una serata di libertà? - No.
Ha detto che mi voleva fare felice. Solo una cosa.
Savannah mi ha detto che quel libro è derivato da un sogno.
Più un incubo, direi.
Era terrorizzata dalle immagini che conteneva, ma non sapeva perché.
Come i tre cani randagi. Cosa crede che significhino?
Lowenstein, lei è incorreggibile.
Siamo in un meraviglioso ristorante...
...e lei vuole che interpreti i sogni di mia sorella?
Vuole interpretare i sogni? Interpreti il mio.
Ne ho fatto uno magnifico su di lei stanotte.
Ha fatto un sogno su di me?
- Lo vuole sentire? - Non ne sono sicura.
Non si preoccupi. Questo non è vietato.
Questo?
Me lo racconti.
C'era un'accecante bufera di neve qui a New York.
Sono uscito per passeggiare e ho incontrato lei.
Abbiamo deciso di andare alla Rainbow Room.
Non c'era nessuno.
Così abbiamo cominciato a ballare un lento.
Che cosa significa?
Ha detto che c'era una bufera di neve.
Una bufera accecante.
Forse c'è qualcosa che ha paura di vedere.
Puó darsi che voglia conoscerla meglio.
Puó darsi che voglia rompere il ghiaccio con me.
Puó darsi che abbia il cuore gelato.
Puó darsi che le manchi l'inverno.
Muovi quelle gambe. Forza!
Forza, in posizione.
Tieni su la testa. Attacca!
È mio figlio quello?
Sei tu quello lì dentro, Bernard?
Non credo che questa sia stata una buona idea.
Smetta di fare la mamma ebrea.
Io sono una mamma ebrea. Ho portato dei panini.
Oh, bene. Muoio di fame.
Ne ho di buonissimi.
Fai una pausa.
Bene. Ne ho uno anche per lei.
Hai faticato tutto il giorno in cucina per prepararli?
Li ho comprati, come sempre. Ne vuoi uno?
No, non ho fame.
Allora, posso guardarti giocare?
Prometto che non saró iperprottettiva.
Non mi va più di giocare.
Facciamo un paio di lanci e poi smettiamo.
Sono una foca ammaestrata? Devo fare quello che vuole lei?
Hai la vita dura, ragazzo!
Sdraiamoci nell'erba e piangiamo per le tue orribili sventure.